1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:11,930 --> 00:00:14,730 Σύμφωνα λοιπόν με την ανακοίνωση έδωσες την αστυνομία, 3 00:00:14,750 --> 00:00:17,090 γύρισες σπίτι από τη δουλειά και ήταν απλά... 4 00:00:19,010 --> 00:00:20,360 Η γυναίκα σου, εννοώ. 5 00:00:21,720 --> 00:00:24,280 Ήταν ακριβώς εκεί έτσι; 6 00:00:25,390 --> 00:00:26,250 Ναι. 7 00:00:29,040 --> 00:00:31,140 Κατέβηκα στις 5:20, 8 00:00:31,960 --> 00:00:33,060 οδήγησε στο σπίτι. 9 00:00:33,940 --> 00:00:35,240 Σταμάτησε για γκάζι. 10 00:00:37,317 --> 00:00:39,280 Ήταν χειμώνας, ξέρεις; Έτσι... 11 00:00:40,412 --> 00:00:43,011 τη στιγμή που μπήκα στο δρόμο, ήταν σκοτεινά. 12 00:00:45,590 --> 00:00:46,944 Αυτό ήταν το θέμα. 13 00:00:48,003 --> 00:00:50,279 Μπήκα μέσα στο σπίτι και το σπίτι ήταν σκοτεινό. 14 00:00:50,869 --> 00:00:53,063 Εννοώ, το σπίτι μας, ποτέ δεν σκοτεινό. 15 00:00:54,497 --> 00:00:56,791 Πάντα άναβε τα φώτα. 16 00:00:57,176 --> 00:00:58,971 Πάντα τα έκλεινα. 17 00:01:02,526 --> 00:01:04,650 Τα μάτια μου πήραν ένα λεπτό για να προσαρμοστούν. 18 00:01:06,436 --> 00:01:07,500 Ακόμα και τότε... 19 00:01:08,967 --> 00:01:10,363 Ήμουν απλά σαν... 20 00:01:12,117 --> 00:01:13,430 Είδα ένα σχήμα... 21 00:01:15,418 --> 00:01:16,631 στο πάτωμα. 22 00:01:17,866 --> 00:01:19,200 Αυτό, σαν ανάχωμα. 23 00:01:19,427 --> 00:01:21,721 Σκέφτηκα ότι ίσως είχε τυλίγει ένα χαλί. 24 00:01:24,388 --> 00:01:26,832 Και πλησίασα και κατάλαβα ότι ήταν αυτή. 25 00:01:27,377 --> 00:01:28,791 Ήταν η γυναίκα μου. 26 00:01:32,627 --> 00:01:34,140 Και δεν μπορούσα να καταλάβω 27 00:01:34,265 --> 00:01:35,660 τι έκανε εκεί... 28 00:01:35,825 --> 00:01:38,921 στο πάτωμα στο πλάι της. 29 00:01:40,835 --> 00:01:42,383 Της είπα κάτι, 30 00:01:43,445 --> 00:01:45,543 αλλά δεν απάντησε τίποτα. 31 00:01:46,407 --> 00:01:47,522 Δεν κουνήθηκε. 32 00:01:48,675 --> 00:01:49,522 Τίποτα. 33 00:01:51,738 --> 00:01:54,682 Μετά άναψα το φως, και είδα όλο το αίμα. 34 00:01:55,755 --> 00:01:57,551 Στεκόμουν μέσα σε αυτό, στην πραγματικότητα. 35 00:01:59,037 --> 00:02:01,733 Στεκόμουν στο αίμα της και δεν το ήξερα καν. 36 00:02:02,037 --> 00:02:04,150 Λυπάμαι που σε κάνω... 37 00:02:04,376 --> 00:02:05,711 για να σου θυμίσω. 38 00:02:06,136 --> 00:02:07,132 λυπάμαι. 39 00:02:07,375 --> 00:02:08,521 Είναι εντάξει. 40 00:02:10,636 --> 00:02:12,150 Είσαι ωραία που το λες αυτό. 41 00:02:16,166 --> 00:02:17,962 Το δέρμα σου είναι τόσο λευκό. 42 00:02:23,586 --> 00:02:28,200 Αν έπαιρνα τη λεπίδα μου και την έτρεχα από το... κάτω από το λαιμό μέχρι την κορυφή του καβάλου σας, 43 00:02:29,397 --> 00:02:31,692 όπως το αίμα σιγά σιγά... 44 00:02:31,906 --> 00:02:34,800 ...τρέξτε έξω και καλύψτε το λευκό σας δέρμα... 45 00:02:36,998 --> 00:02:38,390 Να είστε αρκετά αξιοθέατο. 46 00:02:41,858 --> 00:02:43,122 Τι συμβαίνει; 47 00:02:44,755 --> 00:02:45,870 Είσαι καλά; 48 00:02:46,806 --> 00:02:47,000 Ναι. 49 00:02:47,005 --> 00:02:48,832 Μπομπ, πίσω σε σένα. 50 00:02:48,838 --> 00:02:50,311 Όχι ήταν... 51 00:02:50,676 --> 00:02:52,301 απλά ένα όνειρο, υποθέτω. 52 00:02:53,407 --> 00:02:54,561 Ήμουν μέσα σε αυτό; 53 00:02:55,508 --> 00:02:56,880 Ήμασταν γυμνοί; 54 00:02:57,407 --> 00:02:59,471 Απάντησε πρώτα στη δεύτερη ερώτηση. 55 00:02:59,685 --> 00:03:01,602 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 56 00:03:05,215 --> 00:03:07,011 Είπα, "Είμαι καλά". 57 00:03:07,948 --> 00:03:08,980 Καλά. 58 00:03:09,196 --> 00:03:10,572 Καλά. 59 00:03:58,988 --> 00:04:01,282 { 6}Ήταν λίγο μετά τις 6 χθες το απόγευμα 60 00:04:01,366 --> 00:04:03,940 { 6}όταν οι γονείς της ανέφεραν την εξαφάνιση της τρίχρονης Davina, 61 00:04:04,076 --> 00:04:06,092 { 6}προφανώς απήχθη κατά τη διάρκεια ενός ταξιδιού για ψώνια 62 00:04:06,158 --> 00:04:08,563 { 6}με την οικογένειά της στο εμπορικό κέντρο Greysmark. 63 00:04:08,568 --> 00:04:08,862 Θα αλλάξετε κανάλι; 64 00:04:08,868 --> 00:04:11,592 { 6}Οι ερευνητές επιθυμούν να μιλήσουν με τον Lloyd Isaacson, 65 00:04:11,765 --> 00:04:13,401 { 6}ένας φύλακας σε υπηρεσία χθες, 66 00:04:13,408 --> 00:04:13,912 Τζο! 67 00:04:13,915 --> 00:04:14,631 { 6}ο οποίος προφανώς άφησε τη θέση του 68 00:04:14,636 --> 00:04:15,530 Αλλάξτε το κανάλι. 69 00:04:15,538 --> 00:04:15,891 { 6}και δεν έκλεισε το ρολόι. 70 00:04:15,898 --> 00:04:17,962 Τα παιδιά παρακολουθούν. Τα χέρια μου είναι γεμάτα. 71 00:04:18,087 --> 00:04:19,652 { 6}Κλήσεις προς την κατοικία του Issacson... 72 00:04:19,655 --> 00:04:20,101 { 6}...κ. Ο Isaacson έχει προηγούμενο ιστορικό ως σεξουαλικός δράστης. 73 00:04:20,108 --> 00:04:21,401 Τζο, είσαι κουφός; 74 00:04:21,527 --> 00:04:22,800 Αλλάξτε το κανάλι. 75 00:04:28,837 --> 00:04:31,551 { 6}...συστατικά που επιλέχθηκαν για να δημιουργήσουν τα τέλεια κοριτσάκια... 76 00:04:31,556 --> 00:04:33,232 Powerpuff Girls! 77 00:04:33,236 --> 00:04:36,452 { 6}...προστέθηκε κατά λάθος ένα επιπλέον συστατικό στο παρασκεύασμα 78 00:04:36,817 --> 00:04:37,913 { 6}Χημικό Χ... 79 00:04:37,998 --> 00:04:40,143 Έτσι το χθεσινοβραδινό χαρακτηριστικό αξιοθέατο 80 00:04:40,175 --> 00:04:41,921 Το δείπνο μου με τον κύριο Ginsu; 81 00:04:42,157 --> 00:04:43,981 Έχετε καμιά ιδέα που έγινε αυτή η περίεργη συνάντηση; 82 00:04:43,986 --> 00:04:45,953 { 6}...χρησιμοποιώντας τις υπέροχες δυνάμεις τους, 83 00:04:46,038 --> 00:04:46,740 { 6}Άνθος, 84 00:04:46,775 --> 00:04:47,433 { 6}Φυσαλίδες, 85 00:04:47,455 --> 00:04:48,861 { 6}και ο Buttercup έχουν... 86 00:04:52,777 --> 00:04:54,752 Υπήρχε ένα σημάδι στον τοίχο πίσω του. 87 00:04:56,276 --> 00:04:58,520 Συνέβη εδώ κοντά, Φοίνιξ. 88 00:04:58,525 --> 00:04:59,890 Κάπου στο Φοίνιξ. 89 00:05:56,496 --> 00:05:57,740 Φώτα, παρακαλώ. 90 00:06:02,335 --> 00:06:04,653 Αυτή είναι η εξώπορτα του σπιτιού του Πάμπλο. 91 00:06:06,066 --> 00:06:09,362 Εδώ είναι η λεπτομέρεια του πού Ο Μαρτίνεζ πυροβόλησε την κλειδαριά στην εξώπορτα 92 00:06:09,487 --> 00:06:11,713 για να εισέλθουν και να διαπράξουν τις ανθρωποκτονίες. 93 00:06:14,018 --> 00:06:17,570 Εδώ είναι η κρεβατοκάμαρα όπου ο Μαρτίνεζ βρήκε τον Πάμπλο και άρχισε η ανάκριση 94 00:06:17,705 --> 00:06:22,433 σε μια προσπάθεια να ανακτήσει τα 30.000 δολάρια από μια διαπραγμάτευση ναρκωτικών που ο Πάμπλο δεν του έδωσε ποτέ. 95 00:06:24,678 --> 00:06:27,943 Εδώ είναι ένα γυμνοσάλιαγκο του στρώματος από την πρώτη φορά πυροβόλησε τον Πάμπλο. το τραύμα στο πόδι. 96 00:06:27,955 --> 00:06:29,751 Ουάου. Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας για ένα δευτερόλεπτο. 97 00:06:29,987 --> 00:06:32,460 Ο κατηγορούμενος πυροβόλησε επτά πυροβολισμούς στον Πάμπλο. 98 00:06:32,468 --> 00:06:35,450 Πώς ξέρεις ποιο ήταν το πρώτο ή το δεύτερο ή έβδομος για αυτό το θέμα; 99 00:06:35,456 --> 00:06:38,900 Ούτε το εγκληματολογικό εργαστήριο δεν μπορεί να μας πει ποια βολή ήρθε πρώτη. 100 00:06:39,246 --> 00:06:40,600 Όχι. Έχεις δίκιο. 101 00:06:40,635 --> 00:06:42,711 Είναι απλά... μια θεωρία, υποθέτω. 102 00:06:43,735 --> 00:06:44,711 Μια θεωρία; 103 00:06:45,428 --> 00:06:47,310 Ο τύπος πυροβολείται επτά φορές. 104 00:06:47,427 --> 00:06:49,041 Το τραύμα στο πόδι είναι το λιγότερο επακόλουθο. 105 00:06:49,057 --> 00:06:52,852 Φαντάζομαι ότι ξεκίνησε με αυτό γιατί ήξερε θα προκαλούσε πολύ πόνο, αλλά δεν θα τον σκότωνε. 106 00:06:52,867 --> 00:06:54,840 Είναι ένας καλός τρόπος για να μάθετε που είναι τα χρήματά σας. 107 00:06:54,857 --> 00:06:56,101 Και μετά τι; 108 00:06:56,265 --> 00:06:57,923 Ο Πάμπλο του λέει πού να βρει τα μετρητά, 109 00:06:57,966 --> 00:07:01,660 και για να δείξει την εκτίμησή του, ο Μαρτίνεζ τον πυροβολεί άλλες έξι φορές μέσα από την καρδιά; 110 00:07:03,737 --> 00:07:05,731 Όχι. Τον πυροβόλησε μια φορά στο πόδι. 111 00:07:06,317 --> 00:07:09,472 Μετά πήγε και πυροβόλησε τη μητέρα που κρυβόταν στο μπάνιο με το μωρό της. 112 00:07:10,018 --> 00:07:10,962 Πραγματικά; 113 00:07:12,025 --> 00:07:14,032 Πυροβολεί τον τύπο μια φορά στο πόδι 114 00:07:14,078 --> 00:07:17,613 τότε αποφασίζει να κοιτάξει γύρω του και να δει αν υπάρχει κάποιος άλλος στο σπίτι; 115 00:07:17,618 --> 00:07:19,011 Αυτή είναι η θεωρία σου; 116 00:07:19,838 --> 00:07:20,621 Όχι. 117 00:07:20,817 --> 00:07:22,171 Η θεωρία μου είναι... 118 00:07:22,346 --> 00:07:24,673 Ο Μαρτίνεζ σουτάρει τον Πάμπλο μία φορά στο πόδι. 119 00:07:25,217 --> 00:07:26,611 Ο ήχος του πυροβολισμού 120 00:07:26,738 --> 00:07:28,881 τρομάζει το μωρό και το κάνει να κλαίει. 121 00:07:33,025 --> 00:07:34,322 Μέχρι να συμβεί αυτό, 122 00:07:34,326 --> 00:07:37,871 δεν περνάει καν από το μυαλό του Μαρτίνεθ ότι κάποιος άλλος μπορεί να είναι στο σπίτι. 123 00:07:48,406 --> 00:07:52,302 Στο μεταξύ, η μητέρα προσπαθεί τόσο δύσκολο να σωπάσει το μωρό της, 124 00:07:52,706 --> 00:07:54,453 το πνίγει άθελά της. 125 00:07:54,867 --> 00:07:57,322 Την ώρα που ο Μαρτίνεζ τη βρίσκει στο μπάνιο, 126 00:07:57,437 --> 00:07:59,682 είναι τόσο τυλιγμένη από τύψεις 127 00:07:59,976 --> 00:08:02,071 ότι τον παρακαλεί να δώσει τέλος στη ζωή της. 128 00:08:07,887 --> 00:08:09,483 Και αυτή είναι η θεωρία μου. 129 00:08:10,037 --> 00:08:11,461 Τι στο διάολο κάνεις; 130 00:08:12,446 --> 00:08:13,662 Είσαι ασκούμενος. 131 00:08:13,767 --> 00:08:17,713 Η δουλειά σας είναι να ταξινομήσετε τις φωτογραφίες της σκηνής του εγκλήματος και να μας μιλήσεις μέσα από αυτά, όχι να βγάζεις θεωρίες. 132 00:08:17,805 --> 00:08:20,382 Αυτό είναι το γραφείο του εισαγγελέα, όχι ένα πρακτορείο ντετέκτιβ. 133 00:08:20,437 --> 00:08:21,761 Άρα δεν σε νοιάζει τι έχω στο κεφάλι μου; 134 00:08:21,907 --> 00:08:24,393 Όχι αν δεν ήταν πρώτα σε κάποιο νομικό βιβλίο, όχι. 135 00:08:26,757 --> 00:08:29,651 «Ποιο από τα παρακάτω μπορεί να είναι λόγος για υποψήφιο ένορκο... 136 00:08:29,686 --> 00:08:32,633 για την καταστολή πληροφοριών που μπορεί να τον προδικάσει 137 00:08:32,807 --> 00:08:34,630 ...από τη συμμετοχή σε μια δοκιμή;». 138 00:08:34,748 --> 00:08:37,543 Α: Η πραγματική μεροληψία του υποψήφιου ενόρκου σε σχέση με..." 139 00:08:37,545 --> 00:08:43,193 Β: Η επιθυμία να αποφευχθεί η κακοποίηση «της δικής του φήμης ως αντικειμενικός πολίτης χωρίς προκαταλήψεις». 140 00:08:43,477 --> 00:08:44,311 Ουάου. 141 00:08:44,748 --> 00:08:46,000 Ο «Β» έχει δίκιο. 142 00:08:48,127 --> 00:08:50,303 Δεν νομίζω ότι μπορώ να γίνω δικηγόρος, Τζο. 143 00:08:50,977 --> 00:08:52,470 Είναι αυτό για τα όνειρα, 144 00:08:53,402 --> 00:08:54,331 οι φωνές; 145 00:08:54,540 --> 00:08:57,944 Μου δίνουν φωτογραφίες για να ταξινομήσω, και ξέρω τι συνέβη ανάμεσα στις φωτογραφίες. 146 00:08:57,983 --> 00:09:00,049 Απλώς ξέρω. 147 00:09:00,759 --> 00:09:03,253 Κάθομαι με υποθέσεις Νομικής Βοήθειας και μου λένε τις ιστορίες τους 148 00:09:03,257 --> 00:09:06,253 και είμαι απολύτως σίγουρος όταν λένε ψέματα ή λέγοντας την αλήθεια. 149 00:09:06,525 --> 00:09:07,852 Δηλαδή, το βλέπω. 150 00:09:08,325 --> 00:09:09,821 Βλέπω την αλήθεια. 151 00:09:10,008 --> 00:09:10,863 το βλέπω. 152 00:09:10,868 --> 00:09:13,280 Είναι σαν μια παράξενη τηλεοπτική εκπομπή, και τα όνειρα... 153 00:09:13,287 --> 00:09:15,330 Τα όνειρα είναι όνειρα. Όλοι ονειρεύονται. 154 00:09:15,457 --> 00:09:18,283 Βλέπουν όλοι νεκρούς; στέκονται γύρω από το κρεβάτι τους; 155 00:09:19,268 --> 00:09:21,062 Υποτίθεται ότι είμαι συνήγορος. 156 00:09:21,227 --> 00:09:22,753 Υποτίθεται ότι είμαι αντικειμενικός. 157 00:09:22,767 --> 00:09:24,303 Υποτίθεται ότι είμαι φυσιολογικός. 158 00:09:24,818 --> 00:09:26,030 Είσαι φυσιολογικός. 159 00:09:28,926 --> 00:09:30,412 Δεν νιώθω φυσιολογική. 160 00:09:31,568 --> 00:09:35,341 Νομική, είναι πολλά τα λεφτά, πολλή δουλειά, πολύς χρόνος. 161 00:09:36,086 --> 00:09:37,442 Έχω περάσει τα 30. 162 00:09:38,388 --> 00:09:40,192 Ίσως απλά δεν είναι γραφτό να είναι. 163 00:09:40,308 --> 00:09:41,312 Ή ίσως, 164 00:09:42,228 --> 00:09:44,682 απλά ίσως είναι νεύρα. 165 00:09:45,198 --> 00:09:47,920 - Ξέρεις, το άγχος μπορεί να κάνει το μυαλό... - Δεν είναι άγχος. 166 00:09:48,346 --> 00:09:50,943 Δεν ξέρω τι είναι, αλλά δεν είναι άγχος. 167 00:09:51,045 --> 00:09:52,542 Πώς το ξέρεις αυτό; Δεν το ξέρεις αυτό. 168 00:09:52,548 --> 00:09:53,592 - Ναι. - Όχι, δεν το κάνεις. 169 00:09:53,596 --> 00:09:54,092 Ναι. 170 00:09:54,095 --> 00:09:55,743 Ποιος είναι ο επιστήμονας στο σπίτι; 171 00:09:55,868 --> 00:09:58,053 Δεν είμαι ο μηχανικός αεροδιαστημικής εδώ γύρω; 172 00:09:58,347 --> 00:10:00,173 Δεν είμαι ο επιστήμονας πυραύλων στο σπίτι; 173 00:10:00,175 --> 00:10:01,290 Πιστεύω ότι είμαι. 174 00:10:01,298 --> 00:10:06,073 Και αυτό που θα ήθελα να κάνω είναι να κάνω αίτηση η επιστημονική μέθοδος στο συγκεκριμένο αίνιγμα. 175 00:10:07,208 --> 00:10:09,060 Αυτό που προτείνω είναι απλό. 176 00:10:09,405 --> 00:10:11,950 Ας πάρουμε όλα αυτά τα σενάρια μου είπες για 177 00:10:12,726 --> 00:10:15,912 και ας τα στείλουμε στην αρμόδια υπηρεσία επιβολής του νόμου. 178 00:10:16,406 --> 00:10:20,852 Αυτή που είχες το άλλο βράδυ όπου ο τύπος εξομολογείται να κόψει τη γυναίκα του στη μέση; 179 00:10:21,118 --> 00:10:24,620 Ας το στείλουμε με φαξ στο Phoenix PD. Ας δούμε αν χτυπήσει κανένα κουδούνι. 180 00:10:24,898 --> 00:10:26,570 Δεν σε ακολουθώ. Τι νόημα έχει αυτό; 181 00:10:26,715 --> 00:10:30,323 Το θέμα είναι απλό. Έχω σχεδόν 25 από αυτά τα πράγματα μόλις τα τελευταία δύο χρόνια. 182 00:10:30,685 --> 00:10:33,472 Αν πραγματικά λαμβάνετε μηνύματα από το μεγάλο πέρα, 183 00:10:34,567 --> 00:10:35,362 καλά, 184 00:10:35,956 --> 00:10:37,652 κάποιος θα επιστρέψει σε σένα. 185 00:10:38,518 --> 00:10:40,120 Αν όμως, όπως υποψιάζομαι, 186 00:10:41,068 --> 00:10:42,271 αυτά τα όνειρα, 187 00:10:42,658 --> 00:10:43,771 αυτές οι φωνές, 188 00:10:44,378 --> 00:10:46,472 ακόμα και οι νεκροί στην κρεβατοκάμαρά μας 189 00:10:46,775 --> 00:10:50,093 έχουν περισσότερο να κάνουν με το άγχος σχετίζεται με το ότι είναι μητέρα τριών παιδιών 190 00:10:50,095 --> 00:10:53,843 ενώ προσπαθούσε να μπει στη νομική σχολή και να εργαστούν πρακτική στο DA's, 191 00:10:54,435 --> 00:10:56,381 Λοιπόν, ας μείνουμε στο σχέδιό μας. 192 00:10:56,798 --> 00:10:59,592 Πρέπει να πας στη Νομική. Θα πρέπει να μελετήσετε σκληρά. 193 00:10:59,995 --> 00:11:02,740 Πρέπει να γίνεις άκαρδος, δικηγόρος που πιπιλίζει τα αποβράσματα 194 00:11:02,938 --> 00:11:05,680 και αγόρασε στον άντρα σου ακριβά ξένα αυτοκίνητα. 195 00:11:05,836 --> 00:11:07,650 Απλώς φαίνεται ότι είναι το σωστό. 196 00:11:07,695 --> 00:11:09,513 Μου αρέσει ο τρόπος που με βάζεις πρώτο. 197 00:11:24,025 --> 00:11:25,183 Με συγχωρείτε. 198 00:11:26,855 --> 00:11:27,893 Με συγχωρείτε. 199 00:11:28,976 --> 00:11:31,632 Είσαι ο ασκούμενος, σωστά; Λυπάμαι, ξέχασα το όνομά σου. 200 00:11:31,637 --> 00:11:33,033 Ξέρω ότι ξεκινά με ένα "Α." 201 00:11:33,075 --> 00:11:34,333 η Άλισον. Άλισον ΝτουΜπουά. 202 00:11:34,366 --> 00:11:36,432 Δικαίωμα. Άκου, η μίζα μόλις πήγε στο αυτοκίνητό μου, 203 00:11:36,457 --> 00:11:39,870 και ο Αρχηγός μου ζήτησε να τρέξω στο Μπράιεντον να πάρει συνέντευξη από μάρτυρα. 204 00:11:40,028 --> 00:11:41,122 Είναι ο Μπαλίντα. 205 00:11:41,168 --> 00:11:43,860 Μόλις πήραν το αυτοκίνητο. Αλλά ο Αντρέα είναι εδώ. 206 00:11:43,968 --> 00:11:46,160 Και της προσφέρεται να μου κάνει μια βόλτα. 207 00:11:46,896 --> 00:11:48,392 Ανδρέα, ο ασκούμενος. 208 00:11:50,507 --> 00:11:51,981 Το εκτιμώ πολύ αυτό. 209 00:11:52,296 --> 00:11:53,912 Λοιπόν από ποιον παίρνεις συνέντευξη; 210 00:11:54,646 --> 00:11:55,810 Κάποια hausfrau 211 00:11:55,895 --> 00:12:00,213 που πιστεύει ότι μπορεί να δει το μέλλον ή το παρελθόν ή οτιδήποτε είναι εκείνοι οι άνθρωποι νομίζουν ότι βλέπουν. 212 00:12:02,727 --> 00:12:07,002 Θυμηθείτε το κοριτσάκι που έφυγε από το εμπορικό κέντρο πριν από περίπου επτά εβδομάδες; 213 00:12:07,098 --> 00:12:10,392 Λοιπόν, ανάμεσα σε μένα και σε σένα, τα αγόρια στην επιβολή του νόμου δεν έχουν ιδέα 214 00:12:10,716 --> 00:12:13,200 και οι τοπικές ειδήσεις δείχνουν δεν θα μιλήσω για τίποτα άλλο. 215 00:12:13,208 --> 00:12:17,483 Οπότε τώρα πρέπει να ακούμε όλους Τομ, Ντικ ή λυσσασμένη νοικοκυρά 216 00:12:17,517 --> 00:12:21,061 με πάρα πολύ χρόνο στα χέρια της που πιστεύει ότι μπορεί να διαβάσει φύλλα τσαγιού 217 00:12:21,158 --> 00:12:23,183 ή κάρτες ταρώ ή οτιδήποτε άλλο. 218 00:12:25,308 --> 00:12:26,502 Είναι ο φύλακας. 219 00:12:27,457 --> 00:12:28,683 Ο φύλακας. 220 00:12:28,878 --> 00:12:30,572 Αυτό που ψάχναμε για δύο μήνες; 221 00:12:30,638 --> 00:12:32,203 Ναι. Έτσι νομίζουμε και εμείς. 222 00:12:33,718 --> 00:12:35,772 Λοιπόν, δεν θέλετε να μάθετε πού είναι; 223 00:12:36,875 --> 00:12:37,952 Ξέρεις; 224 00:12:38,777 --> 00:12:41,160 Τον είδα να περνάει τα σύνορα με το Μεξικό... 225 00:12:41,976 --> 00:12:43,071 με το κορίτσι. 226 00:12:44,126 --> 00:12:45,172 "Μεξικό." 227 00:12:46,597 --> 00:12:47,591 Υπέροχος. 228 00:12:48,745 --> 00:12:49,850 Την πούλησε. 229 00:12:50,106 --> 00:12:51,270 Ω, Μεξικό; 230 00:12:51,496 --> 00:12:54,051 Οποιοδήποτε συγκεκριμένο μέρος του Μεξικού 231 00:12:54,236 --> 00:12:55,090 ή απλά... 232 00:12:55,458 --> 00:12:56,352 «Μεξικό». 233 00:12:57,265 --> 00:12:59,152 Δεν ξέρω. Το βλέπω, αλλά... 234 00:12:59,938 --> 00:13:02,680 Ξέρω το όνομα της πόλης ξεκινά με ένα "F." 235 00:13:04,025 --> 00:13:06,633 Μια πόλη στο Μεξικό που ξεκινά με "F"; 236 00:13:08,415 --> 00:13:10,141 Εύρηκα. Έχεις ραγίσει την υπόθεση. 237 00:13:12,876 --> 00:13:14,060 Ω, υπέροχο. 238 00:13:14,638 --> 00:13:15,681 Κανένα σήμα. 239 00:13:15,918 --> 00:13:16,720 Εντάξει. 240 00:13:17,506 --> 00:13:19,200 Πάω να βγω έξω. 241 00:13:19,338 --> 00:13:23,783 Δοκιμάστε και τηλεφωνήστε στο γραφείο μου, λάβετε μια λίστα με τις πόλεις του Μεξικού που ξεκινούν με "F." 242 00:13:24,365 --> 00:13:27,761 Δείτε αν δεν μπορούμε να περιορίσουμε αυτή τη θημωνιά σε κάτι πιο διαχειρίσιμο. 243 00:13:30,865 --> 00:13:32,771 Είσαι με το κορίτσι ή τον φύλακα; 244 00:13:32,795 --> 00:13:36,193 - Δηλαδή, όταν βλέπεις αυτά τα πράγματα, ποιανού τα μάτια...; - Το κορίτσι είναι νεκρό. 245 00:13:36,925 --> 00:13:38,963 Δεν μπορεί να διαβάσει. Είναι μόλις τριών. 246 00:13:39,955 --> 00:13:41,653 Αλλά ξέρει το γράμμα "F." 247 00:13:43,967 --> 00:13:45,010 βλέπω. 248 00:13:46,075 --> 00:13:48,163 Μιλάς με το νεκρό κορίτσι. 249 00:13:49,596 --> 00:13:51,721 Δεν είναι περίεργο που δεν μπορώ να πάρω σήμα εδώ μέσα. 250 00:13:53,385 --> 00:13:54,763 Θα είμαι μπροστά. 251 00:14:00,066 --> 00:14:01,960 Είναι πραγματικά πολύ καλή δικηγόρος. 252 00:14:03,145 --> 00:14:04,931 Θέλεις μια μπύρα, έτσι δεν είναι; 253 00:14:05,245 --> 00:14:06,263 Με συγχωρείτε; 254 00:14:06,607 --> 00:14:08,613 Δεν σου αρέσει να ακούς τις φωνές, σωστά; 255 00:14:09,568 --> 00:14:12,072 Το αλκοόλ τα ηρεμεί για σένα, στοιχηματίζω. 256 00:14:13,517 --> 00:14:14,931 Τι λέτε για τους νεκρούς; 257 00:14:15,765 --> 00:14:17,862 Βλέπεις τους νεκρούς; Έρχονται να σε επισκεφτούν; 258 00:14:18,897 --> 00:14:21,071 Θέλω να περάσεις μηνύματα στους ζωντανούς; 259 00:14:21,288 --> 00:14:23,281 πρέπει να πάω. Είμαι ο γύρος της κυρίας Αλέξανδρου. 260 00:14:23,288 --> 00:14:25,440 Γιατί είσαι σε πόλεμο με αυτό που είσαι; 261 00:14:25,945 --> 00:14:29,093 Κυρία, με σεβασμό, Δεν είμαι σε πόλεμο με κανέναν. 262 00:14:29,825 --> 00:14:31,822 Είμαι απλά ένα κορίτσι που θέλει να γίνει δικηγόρος, 263 00:14:31,968 --> 00:14:34,821 θέλει να κάνει τη δουλειά της, να είσαι καλή σύζυγος, καλή μητέρα, 264 00:14:35,358 --> 00:14:36,690 να είσαι σαν όλους τους άλλους. 265 00:14:36,716 --> 00:14:39,212 Αλλά δεν είσαι σαν όλους τους άλλους και το ξέρεις αυτό. 266 00:14:40,065 --> 00:14:42,761 Ακόμη και ανάμεσα στους ιδιαίτερους, είσαι ξεχωριστός. 267 00:14:44,128 --> 00:14:46,122 Μου λένε ότι είσαι ο καλύτερος. 268 00:14:46,808 --> 00:14:50,853 Μου λένε, σου μιλούσαν από τότε που ήσουν μικρό κορίτσι. 269 00:14:51,576 --> 00:14:53,103 Σου δείχνει πράγματα. 270 00:14:54,948 --> 00:14:56,843 Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω. 271 00:14:57,405 --> 00:14:58,903 Ξέρω ότι πρέπει να φύγω. 272 00:14:59,586 --> 00:15:00,741 Είμαι εδώ. 273 00:15:01,925 --> 00:15:04,323 Αν χρειαστεί ποτέ να βγάλεις νόημα από αυτό. 274 00:15:05,625 --> 00:15:06,790 Είμαι εδώ. 275 00:15:19,895 --> 00:15:20,861 Συγνώμη. 276 00:15:21,017 --> 00:15:23,122 Συγνώμη. Πήρα πίτσα. 277 00:15:23,376 --> 00:15:25,321 Είναι εντάξει. Κάναμε ήδη κοτόπουλο. 278 00:15:25,495 --> 00:15:27,492 Είναι στο τραπέζι αν θέλετε. 279 00:15:27,638 --> 00:15:28,712 Γεια, κορίτσια. 280 00:15:29,056 --> 00:15:30,910 Τα πήγες χαλαρά με τον μπαμπά, σωστά; 281 00:15:38,007 --> 00:15:38,813 Γεια σου. 282 00:15:39,377 --> 00:15:40,673 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 283 00:15:43,495 --> 00:15:44,543 Είσαι τρελός; 284 00:15:45,755 --> 00:15:46,613 Μμ-μμ. 285 00:15:47,207 --> 00:15:49,310 Εντάξει, τι δίνει; 286 00:15:52,326 --> 00:15:53,960 Κάλεσαν οι Τέξας Ρέιντζερς. 287 00:15:54,126 --> 00:15:55,583 Διαβάζουν το φαξ σας. 288 00:15:56,778 --> 00:15:58,210 Θέλουν να σε δουν. 289 00:16:08,245 --> 00:16:09,893 Συγγνώμη για την ανώμαλη διαδρομή. 290 00:16:09,997 --> 00:16:12,420 Υπάρχει μια μεγάλη καταιγίδα στον Κόλπο του Μεξικού. 291 00:16:13,588 --> 00:16:15,913 Ήσασταν ποτέ σε ένα στήριγμα διπλού κινητήρα στο παρελθόν; 292 00:16:17,608 --> 00:16:19,041 Έχετε πάει ποτέ στο Τέξας; 293 00:16:20,397 --> 00:16:23,961 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν έχετε συνεργαστεί ποτέ με οι Τέξας Ρέιντζερς πριν. 294 00:16:25,835 --> 00:16:27,023 Λοιπόν, πιστέψτε με, 295 00:16:27,295 --> 00:16:28,840 η διασκέδαση μόλις αρχίζει. 296 00:17:14,215 --> 00:17:15,601 Ιερά χάλια. 297 00:17:16,588 --> 00:17:17,910 Δεσποινίς Ντιμπουά; 298 00:17:18,647 --> 00:17:20,883 Δεσποινίς Άλισον ΝτουΜπουά; 299 00:17:21,228 --> 00:17:22,132 κα. 300 00:17:22,936 --> 00:17:25,751 Με λένε καπετάνιο Kenneth Push των Τέξας Ρέιντζερς. 301 00:17:25,826 --> 00:17:27,961 Εκτιμώ που ήρθες εδώ σήμερα. 302 00:17:30,315 --> 00:17:31,712 Το έγραψες αυτό; 303 00:17:45,188 --> 00:17:46,682 Το έγραψε ο άντρας μου. 304 00:17:47,065 --> 00:17:49,201 Του είπα τι να πω, αλλά το έγραψε, 305 00:17:49,317 --> 00:17:50,550 σας το έστειλε με φαξ. 306 00:17:50,786 --> 00:17:52,280 Αυτό που περιγράφεις, 307 00:17:52,628 --> 00:17:55,420 ή αυτό που περιγράφει ο σύζυγός σας για λογαριασμό σας, 308 00:17:56,096 --> 00:17:58,130 έχει μια απίστευτη ομοιότητα 309 00:17:58,177 --> 00:18:01,171 σε ένα γεγονός που συνέβη πρόσφατα εδώ στο Τέξας 310 00:18:03,377 --> 00:18:07,270 κατά την οποία ένας 17χρονος άρπαξε ένα εξάχρονο 311 00:18:08,057 --> 00:18:11,240 για αυτό που πιστεύουμε ότι είναι την προσωπική του σεξουαλική ικανοποίηση. 312 00:18:12,726 --> 00:18:15,202 Αυτή τη στιγμή έχουμε τον 17χρονο υπό κράτηση, 313 00:18:15,246 --> 00:18:18,582 αν και δεν έχουμε συνέλθει ακόμα το εξάχρονο ή τα λείψανά του. 314 00:18:19,037 --> 00:18:21,991 Επειδή ο δράστης αυτής της πράξης είναι ακόμα τεχνικά ανήλικος, 315 00:18:22,045 --> 00:18:25,223 Το όνομά του δεν αποκαλύφθηκε ποτέ τα μέσα ενημέρωσης ή το ευρύ κοινό. 316 00:18:25,595 --> 00:18:27,093 Με ακολουθείς μέχρι τώρα; 317 00:18:27,838 --> 00:18:29,220 μιλάω αγγλικά, 318 00:18:29,285 --> 00:18:32,021 και κάνεις μια βατή δουλειά μόνος σου, οπότε ναι. 319 00:18:34,747 --> 00:18:35,903 Εντάξει τότε. 320 00:18:37,347 --> 00:18:40,161 Σε πειράζει να μου πεις, αν κανείς δεν ήξερε το όνομα αυτού του άντρα, 321 00:18:41,046 --> 00:18:42,580 πώς είναι που το αναφέρεις, 322 00:18:42,695 --> 00:18:46,822 τρεις φορές, γραμμένο τέλεια σε εκείνο το φαξ σου; 323 00:18:48,638 --> 00:18:50,791 Δεν ξέρω. Μόλις το είδα. 324 00:18:51,145 --> 00:18:52,593 Ήταν στην αλληλογραφία του. 325 00:18:54,357 --> 00:18:55,791 Είδες το mail του; 326 00:18:55,987 --> 00:18:56,762 Σίγουρος. 327 00:18:59,257 --> 00:19:01,740 Το κοιτούσε όταν είδε για πρώτη φορά το αγόρι. 328 00:19:05,285 --> 00:19:08,542 Βγήκε για να πάρει το ταχυδρομείο από το γραμματοκιβώτιό του, τότε τον εντόπισε για πρώτη φορά. 329 00:19:09,218 --> 00:19:11,493 Τουλάχιστον έτσι ήταν στο όνειρό μου. 330 00:19:13,976 --> 00:19:15,353 Στο όνειρό σου; 331 00:19:22,118 --> 00:19:23,551 Όνειρο, ε; 332 00:19:24,715 --> 00:19:27,671 Ξέρω τι συμβαίνει εδώ, νεαρή κυρία. το κάνω. 333 00:19:28,546 --> 00:19:30,352 Δουλεύεις για την άμυνα. 334 00:19:31,015 --> 00:19:32,993 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 335 00:19:33,576 --> 00:19:34,921 Α, έτσι δεν είναι; 336 00:19:36,497 --> 00:19:37,982 ρίχνω μαζί σου, 337 00:19:38,666 --> 00:19:40,480 Σε παίρνω στην εμπιστοσύνη μου, 338 00:19:40,615 --> 00:19:42,693 ένα χρόνο μετά καθόμαστε σε μια δικαστική αίθουσα... 339 00:19:42,935 --> 00:19:44,832 η άμυνα με ανεβάζει στην κερκίδα. 340 00:19:45,018 --> 00:19:48,392 «Δεν είναι αλήθεια, καπετάν Πους, ότι ένας μάντης... 341 00:19:48,457 --> 00:19:48,693 "μια μάντισσα... 342 00:19:48,696 --> 00:19:49,290 Γεια σου! 343 00:19:50,477 --> 00:19:54,493 «ένας μυστικός προγνωστικός κάποιου είδους σε βοήθησε να συναρμολογήσεις αυτή τη θήκη;» 344 00:19:54,808 --> 00:19:57,400 Δεν ξέρω τι να σου πω. Δεν δουλεύω για κανέναν. 345 00:19:57,796 --> 00:20:00,240 Αν δεν με θέλεις εδώ, Με χαρά θα πάω σπίτι. 346 00:20:00,756 --> 00:20:02,792 Λοιπόν, θα σας πω τι θα κάνουμε. 347 00:20:04,136 --> 00:20:06,533 Θα σας δείξω οκτώ σκηνές εγκλήματος. 348 00:20:06,906 --> 00:20:08,590 Επτά από αυτά είναι πλαστά. 349 00:20:09,217 --> 00:20:11,003 Πες μου ποιο είναι αληθινό 350 00:20:11,128 --> 00:20:13,562 και τότε ίσως έχουμε κάτι να συζητήσουμε. 351 00:20:16,496 --> 00:20:17,440 Ισως. 352 00:20:33,045 --> 00:20:34,792 Κάτι έγινε εδώ, εντάξει. 353 00:20:35,335 --> 00:20:37,011 Αλλά δεν νομίζω ότι ήταν έγκλημα. 354 00:20:37,348 --> 00:20:39,010 Τουλάχιστον όχι από πού κατάγομαι. 355 00:20:51,288 --> 00:20:53,230 Τι λέτε ανεβαίνουμε και ρίξε μια ματιά τριγύρω; 356 00:20:53,347 --> 00:20:55,781 Τι λέτε να μην κάνουμε; Αυτό δεν είναι το μέρος. 357 00:21:12,915 --> 00:21:13,693 Οχι. 358 00:21:14,048 --> 00:21:14,903 Ναι. 359 00:21:15,796 --> 00:21:16,743 11ος όροφος. 360 00:21:21,966 --> 00:21:24,080 Χάνεις τον χρόνο μου. 361 00:21:35,705 --> 00:21:37,203 Πλησιάζουμε. 362 00:21:37,498 --> 00:21:38,990 Κατεβείτε στην επόμενη έξοδο. 363 00:22:07,707 --> 00:22:09,670 Είσαι σίγουρος ότι αυτό εννοούσες; 364 00:22:10,555 --> 00:22:13,130 Μου φαίνεται ότι η οικογένεια Partridge ζει εδώ. 365 00:22:13,398 --> 00:22:15,530 Ω, είμαι σίγουρος, και είμαι σίγουρος ότι είσαι σίγουρος. 366 00:22:16,065 --> 00:22:19,121 Και εξάλλου πάντα σκεφτόμουν εκείνες οι Πέρδικες ήταν λίγο περίεργες. 367 00:22:19,646 --> 00:22:24,361 Δεν ένιωθες λίγο κάτι ανάμεσα στον Ντέιβιντ Κάσιντι και η Susan Dey, ακόμα κι αν ήταν αδερφή και αδερφή; 368 00:22:24,607 --> 00:22:25,301 Χμ; 369 00:22:27,437 --> 00:22:28,501 Με συγχωρείτε. 370 00:23:00,927 --> 00:23:01,621 Γεια. 371 00:23:01,866 --> 00:23:02,742 Γεια. 372 00:23:03,608 --> 00:23:05,412 Ε, τι ακούς; 373 00:23:05,606 --> 00:23:07,400 Είναι αυτό το νέο συγκρότημα, οι Hanson. 374 00:23:07,475 --> 00:23:10,190 Ο μεγαλύτερος αδερφός μου μόλις με πήρε το CD την περασμένη εβδομάδα. 375 00:23:11,795 --> 00:23:14,421 Για αυτόν είσαι εδώ, σωστά; 376 00:23:15,908 --> 00:23:18,061 Είναι για αυτό που έκανε σε εκείνο το αγοράκι, 377 00:23:18,405 --> 00:23:19,451 δεν είναι; 378 00:23:23,816 --> 00:23:24,650 Ναι. 379 00:23:35,476 --> 00:23:37,990 Αυτό το μέρος ανήκει στους παππούδες του υπόπτου. 380 00:23:38,625 --> 00:23:42,341 Ο ύποπτος και η αδελφή του τοποθετήθηκαν εδώ από τις Κοινωνικές Υπηρεσίες το 1995 381 00:23:42,348 --> 00:23:47,141 αφού οι γονείς τους κρίθηκαν ένοχοι για αμέλεια, σε μεγάλο βαθμό λόγω του ανεξέλεγκτου εθισμού στην ηρωίνη. 382 00:23:47,958 --> 00:23:50,112 Το 1999 η αδερφή πέθανε. 383 00:23:51,026 --> 00:23:53,851 Μου ακούγεται σαν να είχε γρίπη, που προκάλεσε δυσεντερία. 384 00:23:54,257 --> 00:23:58,101 Έλεγε σε όλους ότι διψούσε, αλλά προφανώς, κανείς δεν έδινε σημασία. 385 00:23:58,578 --> 00:23:59,951 Είναι λυπηρό και... 386 00:24:00,357 --> 00:24:01,890 ηλίθιος λόγος να πεθάνεις. 387 00:24:03,916 --> 00:24:04,650 Τέλος πάντων, 388 00:24:04,877 --> 00:24:06,693 αυτό είναι σίγουρα όπου συνέβη. 389 00:24:06,967 --> 00:24:08,141 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 390 00:24:08,546 --> 00:24:10,301 Η αδερφή τα είδε όλα. 391 00:24:12,116 --> 00:24:13,640 Η νεκρή αδερφή; 392 00:24:15,116 --> 00:24:15,760 Ναι. 393 00:24:17,905 --> 00:24:19,781 Εντάξει, το παιχνίδι τελείωσε. 394 00:24:19,866 --> 00:24:20,811 Αυτό είναι όλο. 395 00:24:20,976 --> 00:24:22,200 Μπείτε όλοι στα οχήματα. 396 00:24:22,225 --> 00:24:23,742 - Δεν καταλαβαίνω. - Κυρία, 397 00:24:23,967 --> 00:24:27,213 Δεν ξέρω ποιος είσαι, Δεν ξέρω από πού παίρνεις τις πληροφορίες σου, 398 00:24:27,647 --> 00:24:31,561 αλλά προφανώς, κάποιος σε ταΐζει πολλά απόρρητα, ευαίσθητα δεδομένα... 399 00:24:31,568 --> 00:24:34,512 - Γεια, κανείς δεν με ταΐζει τίποτα. - Είμαι ερευνητής σταδιοδρομίας, 400 00:24:34,518 --> 00:24:37,272 Είμαι εγκληματολόγος καριέρας, 401 00:24:37,946 --> 00:24:42,010 και δεν θα έχω κάποιο δικηγόρο 402 00:24:42,086 --> 00:24:43,800 τραβώντας κάποιο φτηνό κόλπο με καρνέ 403 00:24:43,916 --> 00:24:46,252 κάνε έναν γάιδαρο από εμένα ή τους Ρέιντζερς. 404 00:24:46,708 --> 00:24:49,152 Τώρα, είπα ότι φύγαμε από εδώ. 405 00:24:50,907 --> 00:24:53,001 Είμαστε έξω από εδώ! 406 00:24:53,157 --> 00:24:54,053 Γεια σου! 407 00:24:54,697 --> 00:24:56,891 Δεν θέλετε να μάθετε πού είναι το σώμα; 408 00:25:11,125 --> 00:25:12,371 Εδώ ακριβώς! 409 00:25:12,607 --> 00:25:14,641 Είναι περίπου τρία πόδια κάτω! 410 00:25:16,468 --> 00:25:17,660 Υπομονή! 411 00:25:19,976 --> 00:25:22,340 Ας μην μπούμε στο χώμα ακόμα. 412 00:25:25,458 --> 00:25:28,810 Δεν σκουπίσαμε αυτή την περιοχή με τα σκυλιά; 413 00:25:28,817 --> 00:25:30,923 Ναι, κύριε... πριν από περίπου ένα μήνα. 414 00:25:32,066 --> 00:25:35,802 Είχαμε ένα ολόκληρο φορτηγό πρώτης τάξεως κυνηγόσκυλα εδώ μέσα. 415 00:25:37,565 --> 00:25:39,480 Δεν μύριζαν τίποτα. 416 00:25:40,037 --> 00:25:41,521 Δεν ξέρω τι να σου πω. 417 00:25:41,626 --> 00:25:43,193 Ίσως το σώμα να μην ήταν εδώ τότε. 418 00:25:43,335 --> 00:25:44,951 Ίσως μετακίνησε το σώμα. 419 00:25:45,538 --> 00:25:47,203 Ίσως τα σκυλιά σας να κρυολόγησαν. 420 00:25:47,907 --> 00:25:49,231 Το μόνο που ξέρω είναι, 421 00:25:49,638 --> 00:25:51,782 το σώμα είναι εδώ τώρα. 422 00:25:53,066 --> 00:25:54,720 Το ξέρεις, ε; 423 00:25:55,427 --> 00:25:56,182 Ναι. 424 00:25:57,257 --> 00:25:58,921 Και πώς το ξέρεις; 425 00:25:59,645 --> 00:26:00,731 Απλώς παίρνεις, 426 00:26:00,868 --> 00:26:02,712 τι, συναίσθημα; 427 00:26:02,858 --> 00:26:04,552 Σαν φαγούρα ή κάτι τέτοιο; 428 00:26:05,556 --> 00:26:10,440 Ή ίσως έχετε δει έναν μυστικό, ακάλυπτο χάρτη σώματος κάπου που μας έλειψε. 429 00:26:11,247 --> 00:26:12,363 Ή, κόλαση, 430 00:26:12,615 --> 00:26:18,862 ίσως είστε συνδεδεμένοι με τους ανθρώπους στο www. είμαι θαμμένος .com! 431 00:26:19,066 --> 00:26:20,751 Σου μιλάω! 432 00:26:20,806 --> 00:26:22,450 Όχι, μου φωνάζεις 433 00:26:22,815 --> 00:26:24,440 και προσπαθεί να με εκφοβίσει 434 00:26:24,566 --> 00:26:26,523 και προσπαθεί να με ειρωνευτεί. 435 00:26:26,777 --> 00:26:28,773 Και πραγματικά πρέπει να ηρεμήσεις. 436 00:26:29,577 --> 00:26:33,243 Και οι δύο ξέρουμε ότι η καρδιά σας δεν μπορώ να αντέξω τέτοιου είδους αναταραχή. 437 00:26:48,006 --> 00:26:50,052 Επιτρέψτε μου να σας δώσω κάτι να σκεφτείτε. 438 00:26:51,746 --> 00:26:54,440 Αν αγκαλιάσω αυτό το ανόητο προαίσθημά σου 439 00:26:54,917 --> 00:26:58,413 και σπαταλούν πολύτιμους δημόσιους πόρους έχοντας τους 30 άντρες μου εδώ 440 00:26:58,415 --> 00:27:02,633 χρησιμοποιήστε το καλύτερο μέρος ενός απογεύματος σκάβοντας αυτή την αυλή και δεν βρίσκουμε πτώμα, 441 00:27:02,895 --> 00:27:06,851 τότε φαντάζομαι ότι αυτό σε κάνει ένα αξεσουάρ μετά το γεγονός... 442 00:27:07,645 --> 00:27:12,222 βοήθεια και συνέργεια σε έναν παιδεραστό παρέχοντάς μας ψευδείς ενδείξεις. 443 00:27:12,227 --> 00:27:15,582 Και νομίζω ότι είναι καλό για τρία χρόνια δύσκολα. 444 00:27:17,086 --> 00:27:17,983 Τώρα... 445 00:27:18,906 --> 00:27:21,901 το σκέφτεσαι για ένα δευτερόλεπτο, 446 00:27:22,268 --> 00:27:26,132 και μετά θα μου πεις άλλη μια φορά που νομίζεις ότι είναι αυτό το σώμα. 447 00:27:29,376 --> 00:27:31,232 Στέκεσαι πάνω του. 448 00:27:45,678 --> 00:27:47,262 Τέλος πάντων, τελείωσα. 449 00:27:47,945 --> 00:27:49,642 Θέλω να πάω σπίτι τώρα. 450 00:27:55,548 --> 00:27:56,330 Κύριε... 451 00:27:57,018 --> 00:28:01,010 έχουμε τους άντρες εδώ, έχουμε τα φτυάρια... ποιο είναι το κακό να κάνεις λίγο σκάψιμο; 452 00:28:01,057 --> 00:28:02,352 Ποιο είναι το κακό; 453 00:28:02,695 --> 00:28:04,673 Θέλετε να μάθετε ποιο είναι το κακό; 454 00:28:04,916 --> 00:28:08,010 Δεν θα είχατε ένταλμα έρευνας πάνω σου, λοχία, θα ήθελες; 455 00:28:08,107 --> 00:28:08,853 Όχι κύριε. 456 00:28:14,038 --> 00:28:16,302 Πηγαίνετε να βρείτε στον φίλο μας ένα άνετο δωμάτιο ξενοδοχείου. 457 00:28:18,668 --> 00:28:20,623 Βεβαιωθείτε ότι έχει όλα όσα χρειάζεται. 458 00:28:23,697 --> 00:28:24,981 Γεια σου. 459 00:28:26,187 --> 00:28:28,713 Πες μου κανέναν άλλον επιβολή του νόμου κάλεσαν τα πρακτορεία. 460 00:28:28,878 --> 00:28:32,871 Χμ, μόνο η Εισαγγελία αναρωτιούνται πότε θα μπορούσαν να πάρουν πίσω τον ασκούμενο τους. 461 00:28:33,197 --> 00:28:34,321 Α, και ο άντρας σου. 462 00:28:34,327 --> 00:28:34,941 Ωχ! 463 00:28:35,055 --> 00:28:37,450 που αναρωτιόταν όταν μπορεί να πάρει πίσω τη γυναίκα του. 464 00:28:38,908 --> 00:28:41,253 - Το ακούς αυτό; - Όχι, προχώρα, θα κρατηθώ. 465 00:28:49,097 --> 00:28:50,203 Κυρία ΝτουΜπουά. 466 00:28:50,817 --> 00:28:53,613 Ξέρω ότι είναι αργά, αλλά αναρωτιέμαι αν μπορώ να σου δείξω κάτι. 467 00:28:55,757 --> 00:28:57,053 Δώσε μου ένα λεπτό. 468 00:29:01,698 --> 00:29:04,201 Πρέπει να πάω. Είναι ο Captain Happy στην πόρτα. 469 00:29:04,758 --> 00:29:06,751 Αυτή την ώρα; Στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σας; 470 00:29:07,327 --> 00:29:09,781 Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις; Κάτι πρέπει να ξέρω; 471 00:29:10,098 --> 00:29:14,482 Ναί. Σε αφήνω για τον πιο θυμωμένο, ο πιο άσχημος άνθρωπος στον πλανήτη. 472 00:29:14,875 --> 00:29:16,721 Τώρα, πήγαινε για ύπνο. σε αγαπώ. 473 00:29:23,657 --> 00:29:25,200 Θέλεις να μου δείξεις κάτι; 474 00:29:38,197 --> 00:29:39,291 Captain Push... 475 00:29:46,528 --> 00:29:48,482 Πήγε πριν από 23 ημέρες. 476 00:29:49,247 --> 00:29:51,152 Ποτέ δεν φοβήθηκα τόσο πολύ. 477 00:29:52,218 --> 00:29:54,812 Εκείνος ο γιατρός με άνοιξε σαν καρύδι. 478 00:29:56,396 --> 00:29:59,992 Μου είπε αν δεν ηρεμούσα τη ζωή μου, την επόμενη φορά που παραπονέθηκα για πόνους στο στήθος, 479 00:29:59,997 --> 00:30:05,023 δεν θα ασχολιόταν με βελόνα, κλωστή ή γάντια λατέξ, απλώς θα με πήγαινε στην αίθουσα της νεκροψίας 480 00:30:05,026 --> 00:30:08,370 και βάλε με να διαλέξω ποιο συρτάρι Θέλω να με κρατήσουν μέσα. 481 00:30:09,885 --> 00:30:12,732 Όλοι όσοι ήξερα νόμιζαν ότι ψάρευα στην Αλμπέρτα. 482 00:30:14,865 --> 00:30:16,360 Δεν ξέρω πώς το έμαθες. 483 00:30:16,387 --> 00:30:18,282 Δεν το έμαθα? το ένιωσα. 484 00:30:18,318 --> 00:30:21,610 Και για αυτό που αξίζει, Νιώθω ότι θα ζήσεις πολύ. 485 00:30:25,288 --> 00:30:26,052 Ω. 486 00:30:30,167 --> 00:30:31,253 Ευχαριστώ. 487 00:30:35,997 --> 00:30:37,890 Κυρία DuBois, ανοίξτε! 488 00:30:40,718 --> 00:30:43,660 Κυρία DuBois, Texas Rangers. Είσαι ξύπνιος; 489 00:30:51,717 --> 00:30:53,063 Κυρία DuBois, 490 00:30:53,347 --> 00:30:56,870 Θέλω να ετοιμάσεις τις βαλίτσες σου και έλα μαζί μου στο αεροδρόμιο. 491 00:30:56,915 --> 00:30:58,742 Το μάτι αυτής της καταιγίδας κινείται έτσι, 492 00:30:58,748 --> 00:31:01,692 και αν δεν σε βγάλουμε τώρα, μπορεί να μην έχει μείνει διάδρομος προσγείωσης. 493 00:31:01,738 --> 00:31:03,453 Αλλά δεν καταλαβαίνω. 494 00:31:03,676 --> 00:31:05,222 Είναι 5:30 το πρωί. 495 00:31:05,258 --> 00:31:09,550 Υποτίθεται ότι θα ανασκάψουμε έναν τόπο εγκλήματος σε πέντε ώρες, ψάξε για σώμα. 496 00:31:09,556 --> 00:31:11,430 Δεν καταλαβαίνετε, κυρία Ντιμπουά. 497 00:31:11,438 --> 00:31:13,560 Προς το παρόν δεν υπάρχει σώμα. 498 00:31:13,656 --> 00:31:15,351 Δεν υπάρχει τόπος εγκλήματος. 499 00:31:15,557 --> 00:31:17,412 Μόλις έφυγε όλα. 500 00:31:17,565 --> 00:31:19,382 Δεν έχεις παρακολουθήσει τηλεόραση; 501 00:31:19,466 --> 00:31:20,741 Αυτή εδώ η καταιγίδα, 502 00:31:20,827 --> 00:31:22,861 είναι το μεγαλύτερο στην ιστορία του Τέξας. 503 00:31:22,975 --> 00:31:25,273 Αυτή η καταιγίδα είναι ο τυφώνας Άλισον. 504 00:31:51,856 --> 00:31:52,801 Ξέρεις... 505 00:31:53,676 --> 00:31:57,402 δεν υπάρχει τίποτα να πει ότι όταν η βροχή σταματά, ακόμα δεν θα είναι όλα εκεί... 506 00:31:57,497 --> 00:31:59,061 το πτώμα, τα στοιχεία... 507 00:31:59,106 --> 00:32:00,630 Όταν επιτέλους σταματήσει η βροχή 508 00:32:00,636 --> 00:32:04,591 δεν θα μείνει τίποτα για να μυρίσουν τα σκυλιά. Όλο το πάνω χώμα θα έχει ξεπλυθεί. 509 00:32:05,916 --> 00:32:09,182 Όταν επιτέλους σταματήσει η βροχή, ποιος ξέρει πού θα είναι το σώμα αυτού του μικρού αγοριού; 510 00:32:09,547 --> 00:32:10,973 Μεταφέρθηκε από ζώα; 511 00:32:10,976 --> 00:32:12,573 Επιλέχτηκε; Ίσως φαγωθεί. 512 00:32:12,636 --> 00:32:14,333 Αν έχει μείνει τίποτα. 513 00:32:14,366 --> 00:32:15,730 Αν μπορεί κάποιος να το βρει. 514 00:32:17,538 --> 00:32:19,030 Όταν επιτέλους σταματήσει η βροχή, 515 00:32:19,036 --> 00:32:20,560 το θηρίο που το έκανε αυτό 516 00:32:20,996 --> 00:32:22,752 θα απελευθερωθεί από τη φυλακή. 517 00:32:22,835 --> 00:32:26,003 Θα πάει όπου κι αν πάνε τέτοιοι άνθρωποι 518 00:32:26,008 --> 00:32:30,470 και κρύψου και περίμενε το επόμενο αβοήθητο παιδί να ρουφήξει τη ζωή του. 519 00:32:31,378 --> 00:32:34,402 Ξέρεις, δεν είσαι υπεύθυνος για το γεγονός ότι... 520 00:32:34,408 --> 00:32:37,100 Τι για όνομα του Θεού είμαι υπεύθυνος;! 521 00:32:37,186 --> 00:32:37,982 Ε; 522 00:32:38,657 --> 00:32:41,232 Είμαι πολύ ευαίσθητος στη δικηγορία. 523 00:32:41,706 --> 00:32:44,462 Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα καλό με όλες τις ευαισθησίες μου, 524 00:32:44,465 --> 00:32:46,913 γιατί δεν είμαι αρκετά ευαίσθητος για να ξέρω 525 00:32:47,026 --> 00:32:49,522 ότι θα βρέξει τρελά! 526 00:32:53,916 --> 00:32:55,993 - Άλισον... - Σώπα και οδήγησε. 527 00:33:15,546 --> 00:33:17,472 Κοίτα, ξέρω ότι προσπαθείς για να με κάνει να νιώσω καλύτερα. 528 00:33:17,477 --> 00:33:19,602 Αλλά πρέπει να σου πω, χθες που σκέφτηκα, 529 00:33:19,688 --> 00:33:21,160 «Ξέρω πού είναι αυτό το σώμα, 530 00:33:21,195 --> 00:33:22,793 Μπορώ να τους βοηθήσω να κρατήσουν αυτόν τον τύπο, 531 00:33:22,925 --> 00:33:24,650 Μπορώ να τους βοηθήσω να αποκτήσουν αυτόν τον τύπο." 532 00:33:24,745 --> 00:33:26,793 Ένιωσα τόσο σαν να ήμουν εκεί που ανήκω. 533 00:33:26,795 --> 00:33:28,081 Δεν εννοώ στο Τέξας. Αλλά, 534 00:33:28,328 --> 00:33:30,050 στο χωράφι, στη γραμμή, σαν... 535 00:33:31,025 --> 00:33:32,661 αυτό υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω. 536 00:33:32,705 --> 00:33:34,781 Αυτός είναι ο λόγος που είμαι εδώ. Τελικά! 537 00:33:34,835 --> 00:33:37,120 Αυτός είναι ο λόγος που είμαι έτσι όπως είμαι. 538 00:33:37,225 --> 00:33:39,973 Και όταν ξύπνησα και το βρήκα τίποτα από όλα αυτά δεν είχε σημασία... 539 00:33:40,147 --> 00:33:42,000 ότι μόλις είχαν ξεπλυθεί όλα... 540 00:33:42,166 --> 00:33:44,963 ότι ο Θεός μου έκανε ένα σκληρό αστείο... 541 00:33:48,897 --> 00:33:49,730 Τι;! 542 00:33:50,158 --> 00:33:53,412 Νομίζεις ότι είμαι ο πιο αλαζονικός, αυτοεμπλεκόμενο άτομο που έχετε γνωρίσει ποτέ. 543 00:33:53,417 --> 00:33:55,401 - Ουά, τι; Ε, είπα…; - Σκέφτεσαι, 544 00:33:55,416 --> 00:33:57,112 «Τι είδους άνθρωπος 545 00:33:57,328 --> 00:34:01,143 «Νομίζει ότι ο ίδιος ο Θεός θα εξαπέλυε μια καταιγίδα βροχής απλά να βιδώσουν με το κεφάλι τους;» 546 00:34:01,418 --> 00:34:03,372 - Ω, αυτό είναι τρελός. - Ω, όχι. Είμαι τρελός. 547 00:34:03,378 --> 00:34:04,670 Αυτό νομίζεις, έτσι δεν είναι; 548 00:34:04,675 --> 00:34:06,422 Θεέ μου, δεν το είπα ποτέ αυτό. 549 00:34:06,536 --> 00:34:07,913 Δεν είπα ότι το είπες. 550 00:34:08,107 --> 00:34:09,743 Δεν είναι αυτό που σκεφτόμουν, επίσης. 551 00:34:09,745 --> 00:34:11,960 Αυτό που σκεφτόμουν ήταν, «Πήγαινε διάβασε το μυαλό του... 552 00:34:12,078 --> 00:34:13,771 ο 17χρονος παιδοκτόνος σου...» 553 00:34:13,777 --> 00:34:15,273 "και άσε με ήσυχο!" 554 00:34:17,885 --> 00:34:19,750 - Μπορεί να ήταν εκεί μέσα. - Μμ-μμ. 555 00:34:23,148 --> 00:34:25,073 Στην πραγματικότητα, αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα. 556 00:34:26,877 --> 00:34:27,720 Τι είναι; 557 00:34:33,436 --> 00:34:35,522 Captain Push των Texas Rangers, παρακαλώ. 558 00:34:36,107 --> 00:34:39,301 Με συγχωρείτε, καπετάνιε, ο πελάτης μου οφείλεται θα κυκλοφορήσει σε μόλις εννέα ώρες. 559 00:34:39,308 --> 00:34:43,600 Εάν έχετε ανακαλύψει νέα στοιχεία που πιθανώς το θέτει σε κίνδυνο, έχω δικαίωμα να το γνωρίζω. 560 00:34:43,606 --> 00:34:46,552 Γιατί δεν χαλαρώνεις, σύμβουλε; 561 00:34:47,346 --> 00:34:49,590 Μη με κάνεις να τηλεφωνήσω στους New York Times! 562 00:34:55,877 --> 00:34:56,730 Γεια. 563 00:34:57,806 --> 00:35:00,482 Σας ευχαριστώ που μιλήσατε μαζί μου. Με λένε Άλισον ΝτουΜπουά. 564 00:35:02,887 --> 00:35:03,843 Καλά. 565 00:35:04,677 --> 00:35:06,091 Είσαι με τη φυλακή; 566 00:35:06,266 --> 00:35:07,362 Όχι πραγματικά. 567 00:35:07,895 --> 00:35:08,641 Ω. 568 00:35:09,718 --> 00:35:12,010 Είσαι δημοσιογράφος; Γιατί δεν μπορώ να μιλήσω στους δημοσιογράφους. 569 00:35:12,086 --> 00:35:12,860 Όχι. 570 00:35:13,495 --> 00:35:16,941 Στην πραγματικότητα είμαι κάπως φίλη της αδερφής σου. 571 00:35:19,985 --> 00:35:22,103 Κυρία, η αδερφή μου είναι νεκρή. 572 00:35:22,216 --> 00:35:23,313 Το ξέρω αυτό. 573 00:35:24,788 --> 00:35:26,480 Παρεμπιπτόντως, φαίνεται χαρούμενη. 574 00:35:26,527 --> 00:35:27,601 εννοώ... 575 00:35:28,735 --> 00:35:31,122 ανησυχεί για σένα, λόγω αυτού που έκανες και όλων. 576 00:35:32,156 --> 00:35:33,601 Πέρα όμως από αυτό... 577 00:35:35,168 --> 00:35:37,003 Είναι ακόμα στο σπίτι, ξέρεις. 578 00:35:38,037 --> 00:35:39,720 Είδε τι έκανες. 579 00:35:40,366 --> 00:35:42,263 Μου είπε πού ήταν το σώμα. 580 00:35:45,598 --> 00:35:47,420 Ήρθα εδώ ελπίζοντας 581 00:35:47,685 --> 00:35:49,732 Κάτι θα ένιωθα από σένα... 582 00:35:50,248 --> 00:35:52,652 άκου κάτι μέσα από το κεφάλι σου... 583 00:35:53,756 --> 00:35:54,572 αλλά... 584 00:35:56,985 --> 00:35:57,911 Τι; 585 00:36:01,067 --> 00:36:02,511 Είσαι τόσο όμορφη. 586 00:36:03,475 --> 00:36:06,670 Μοιάζεις με διαφήμιση για γάλα ή οδοντόκρεμα. 587 00:36:07,558 --> 00:36:09,380 Αλλά όταν ακούω την ψυχή σου, 588 00:36:10,447 --> 00:36:14,152 το μόνο που ακούω είναι οι ήχοι των μικρών ζώων που βασανίζονται 589 00:36:14,708 --> 00:36:16,191 και τα παιδιά να κλαίνε. 590 00:36:19,497 --> 00:36:21,963 Ξέρεις, δεν μπήκες μόνος σε αυτό το δωμάτιο. 591 00:36:25,377 --> 00:36:26,773 Δεν τους εννοώ. 592 00:36:27,287 --> 00:36:29,492 Δεν είναι τίποτα που μπορείς να δεις. 593 00:36:30,028 --> 00:36:31,853 Αλλά εκεί, στέκομαι στη γωνία... 594 00:36:32,265 --> 00:36:35,612 είναι το φάντασμα του ανθρώπου που σε κακοποίησε μετά το πασχαλινό μπάρμπεκιου 595 00:36:35,618 --> 00:36:37,961 η θεία σου και ο θείος σου σε πήγαν όταν ήσουν οκτώ. 596 00:36:38,848 --> 00:36:40,512 Και στέκεται δίπλα του 597 00:36:40,896 --> 00:36:42,711 είναι ο άνθρωπος που τον κακοποίησε 598 00:36:42,937 --> 00:36:45,693 στην καλοκαιρινή κατασκήνωση στο Μίσιγκαν το 1967. 599 00:36:45,778 --> 00:36:47,073 Και η ψυχή αυτού του ανθρώπου 600 00:36:47,116 --> 00:36:49,461 είναι για πάντα στοιχειωμένο από τις ψυχές των τριών ανδρών 601 00:36:49,578 --> 00:36:53,351 που εκμεταλλεύτηκε αυτόν τον άνθρωπο όταν ήταν ένα δεκάχρονο αγόρι το 1955 602 00:36:53,358 --> 00:36:55,171 σε σχολική εκδρομή στην Ουάσιγκτον D.C. 603 00:36:55,226 --> 00:36:57,472 - Εγώ... θα ήθελα να πάω τώρα! - Περίμενε! 604 00:36:58,027 --> 00:37:00,741 Μόλις αρχίζω. Το δωμάτιο είναι γεμάτο με αυτά. 605 00:37:01,715 --> 00:37:03,310 Είστε εσείς οι άντρες με τους οποίους μιλάω. 606 00:37:03,348 --> 00:37:05,243 Εσείς άντρες ξέρετε τι ψάχνω. 607 00:37:05,276 --> 00:37:07,331 Αν κάποιος από εσάς έχει κάτι να πει... τίποτα... 608 00:37:07,588 --> 00:37:09,380 να βοηθήσει να σπάσει αυτή η αλυσίδα του κακού... 609 00:37:10,048 --> 00:37:11,642 Μπορώ να σε ακούσω. 610 00:37:12,406 --> 00:37:14,401 Απλά πρέπει να μου μιλήσεις. 611 00:37:15,415 --> 00:37:17,503 Απλά μίλα μου. 612 00:37:31,236 --> 00:37:34,133 Τα είπε όλα στο αγόρι στο διπλανό κελί; 613 00:37:34,965 --> 00:37:35,733 Ναι. 614 00:37:36,558 --> 00:37:38,850 Ποιος σου το είπε αυτό; Δεν πειράζει. 615 00:37:39,847 --> 00:37:41,502 Δεν θέλω να ξέρω. 616 00:37:44,135 --> 00:37:45,573 Εντάξει, ησυχία σε αυτό το τετράγωνο. 617 00:37:45,738 --> 00:37:47,133 Ησυχία, back up. 618 00:37:48,575 --> 00:37:49,951 Ήσυχο σε αυτό το μπλοκ. 619 00:37:52,248 --> 00:37:55,653 Ρέιμοντ Βάργκας, σταθείτε και πλησιάστε την πόρτα του κελιού, παρακαλώ. 620 00:38:11,417 --> 00:38:12,253 Γιος, 621 00:38:12,826 --> 00:38:16,850 Το έχω με πολύ καλή εξουσία ότι το αγόρι στο διπλανό κελί κι εσύ 622 00:38:17,145 --> 00:38:19,031 μιλήστε λίγο αργά το βράδυ. 623 00:38:20,375 --> 00:38:21,652 Ποιος είσαι; 624 00:38:24,686 --> 00:38:25,990 Και ποια είναι αυτή; 625 00:38:27,238 --> 00:38:28,983 Ο φίλος σου της διπλανής πόρτας... 626 00:38:29,296 --> 00:38:31,711 ανέφερε ποτέ ένα εξάχρονο αγόρι; 627 00:38:33,756 --> 00:38:35,662 Πού μπορεί να τον είχε πάει; 628 00:38:35,826 --> 00:38:37,883 Τι μπορεί να έκανε μαζί του; 629 00:38:38,765 --> 00:38:41,082 Τι, εννοείς το παιδί ποιος κοιμάται εδώ; 630 00:38:42,715 --> 00:38:44,251 Είναι προεστός. 631 00:38:45,847 --> 00:38:48,202 Δεν μιλάω με πρεβέρτες. 632 00:38:49,356 --> 00:38:51,452 Και οι πρεβέρτες δεν μου μιλάνε. 633 00:39:03,376 --> 00:39:05,210 Δεν μιλάει με «προληπτικούς». 634 00:39:11,718 --> 00:39:12,703 Πες του... 635 00:39:14,006 --> 00:39:15,571 ξέρεις για το φιλί. 636 00:39:17,457 --> 00:39:18,441 Φιλί; 637 00:39:18,905 --> 00:39:20,800 - Τι φιλί; - Απλά πες του. 638 00:39:21,698 --> 00:39:22,812 Αλλά ψιθύρισε. 639 00:39:31,117 --> 00:39:32,182 Ε... 640 00:39:33,177 --> 00:39:34,273 Έτσι... 641 00:39:35,926 --> 00:39:37,422 εσείς οι δύο δεν μιλάτε; 642 00:39:38,336 --> 00:39:40,452 Φίλε, σου είπα ήδη, όχι. 643 00:39:42,186 --> 00:39:43,873 Τι δουλειά έχει το καπέλο; 644 00:39:44,388 --> 00:39:45,980 Σήμερα Ημέρα του Καουμπόη; 645 00:39:58,416 --> 00:40:00,942 Ξέρω για το φιλί. 646 00:40:03,247 --> 00:40:04,393 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 647 00:40:06,177 --> 00:40:07,602 Σου το είπε; 648 00:40:09,595 --> 00:40:11,370 Ο προεστός σου το είπε αυτό; 649 00:40:13,867 --> 00:40:15,363 Αυτή τη στιγμή, γιε μου, 650 00:40:15,847 --> 00:40:17,443 με ενδιαφέρει πολύ περισσότερο 651 00:40:17,607 --> 00:40:19,173 σε αυτά που σου είπε. 652 00:40:29,638 --> 00:40:31,032 Σας ευχαριστώ, κύριε. 653 00:40:32,518 --> 00:40:34,182 Θα με δείτε στο δικαστήριο. 654 00:40:34,316 --> 00:40:35,121 Αντίο. 655 00:40:36,755 --> 00:40:38,862 Αυτό ήταν το γραφείο του Εισαγγελέα. 656 00:40:39,478 --> 00:40:43,923 Μόλις παρέδωσαν Η ένορκη δήλωση του Raymond Vargas στον δικαστή, 657 00:40:44,208 --> 00:40:49,502 και συμφώνησε να μας το επιτρέψει να κρατήσει και να κατηγορήσει επίσημα τον 17χρονο. 658 00:40:49,508 --> 00:40:50,700 Ουου! 659 00:40:51,908 --> 00:40:54,071 Με τρεις ώρες στη διάθεσή σας. 660 00:40:56,518 --> 00:40:58,350 Λοιπόν, είμαι περίεργος. 661 00:40:59,065 --> 00:41:00,250 Το φιλί... 662 00:41:00,866 --> 00:41:03,320 δεν το ανέφερες πριν πάμε στο κελί του Ρέιμοντ. 663 00:41:03,368 --> 00:41:04,963 Ποιος σου είπε για αυτό; 664 00:41:05,718 --> 00:41:08,520 Υπήρχε κάποιο... φάντασμα... 665 00:41:09,188 --> 00:41:12,282 κάποιο πνεύμα εκεί στο κελί με εμάς που σου μιλούσε; 666 00:41:12,448 --> 00:41:13,740 Λοιπόν... όχι. 667 00:41:14,008 --> 00:41:16,152 Λοιπόν, πώς έμαθες για αυτό το φιλί; 668 00:41:17,018 --> 00:41:18,363 το έφτιαξα. 669 00:41:21,515 --> 00:41:22,931 Με συγχωρείτε, κυρία; 670 00:41:23,005 --> 00:41:25,101 Ω, βάλε ξανά τα μάτια σου στο κεφάλι σου. 671 00:41:25,107 --> 00:41:27,163 Είπα ότι το έφτιαξα. Πήρα μια βολή. 672 00:41:27,407 --> 00:41:32,703 Σκέφτηκα ότι είτε θα ήταν τόσο προσβεβλημένος που θα μιλούσε, αλλιώς θα ντρεπόταν τόσο που θα μιλούσε. Έτσι, σε κάθε περίπτωση... 673 00:41:33,155 --> 00:41:36,852 Αυτό... δεν είναι καλό για την καρδιά μου. 674 00:41:41,675 --> 00:41:42,770 Σας ευχαριστώ. 675 00:41:44,048 --> 00:41:45,120 Πραγματικά. 676 00:41:46,016 --> 00:41:47,160 Σας ευχαριστώ. 677 00:41:49,465 --> 00:41:50,761 Όχι. Ευχαριστώ. 678 00:41:59,988 --> 00:42:03,082 Έτσι κι αλλιώς, Έχω καταλήξει στο συμπέρασμα ότι είμαι... 679 00:42:03,407 --> 00:42:06,322 συνταγματικά ανίκανος να είναι δικηγόρος. 680 00:42:08,748 --> 00:42:09,682 Καλά. 681 00:42:11,215 --> 00:42:14,113 Αλλά έχω μπερδευτεί. Τι οδήγησε σε αυτή την αλλαγή ψυχής; 682 00:42:14,776 --> 00:42:16,670 Δεν μπορώ πραγματικά να μιλήσω για αυτό. 683 00:42:17,328 --> 00:42:21,570 Αρκεί να πούμε, Είμαι προφανώς είτε λίγο μέντιουμ είτε λίγο ψυχοπαθής. 684 00:42:23,537 --> 00:42:24,433 Ω. 685 00:42:25,066 --> 00:42:28,563 Έτσι κι αλλιώς, ήθελα να μπω και να παραιτηθώ επίσημα από την πρακτική μου. 686 00:42:28,867 --> 00:42:29,760 βλέπω. 687 00:42:30,118 --> 00:42:31,973 Και σας ευχαριστώ και πάλι για την ευκαιρία. 688 00:42:33,025 --> 00:42:33,851 η Άλισον. 689 00:42:35,897 --> 00:42:37,993 Όσο έλειπες, ομολόγησε ο Μαρτίνεθ. 690 00:42:38,166 --> 00:42:40,132 Φαίνεται ότι πυροβόλησε τον Πάμπλο μια φορά στο πόδι. 691 00:42:40,147 --> 00:42:42,581 Μετά είπε ότι άκουσε ένα μωρό να κλαίει... 692 00:42:42,918 --> 00:42:45,290 πυροβόλησε τη μητέρα που κατά λάθος είχε πνίξει το μωρό. 693 00:42:45,296 --> 00:42:47,513 Μετά επέστρεψε και πυροβόλησε τον Πάμπλο 694 00:42:48,197 --> 00:42:49,471 άλλες έξι φορές. 695 00:42:52,905 --> 00:42:55,181 Τι σημαίνει λοιπόν αυτό; Τι θα κάνεις τώρα; 696 00:42:59,115 --> 00:43:00,591 Λοιπόν, μόλις σε προσέλαβε; 697 00:43:00,728 --> 00:43:03,023 Λοιπόν, δεν είναι full time. Είμαι περισσότερο σαν σύμβουλος. 698 00:43:03,135 --> 00:43:05,153 Ένας μυστικός σύμβουλος και δεν μπορούμε να πούμε σε κανέναν ότι εργάζομαι εκεί. 699 00:43:05,155 --> 00:43:06,593 Δροσερός! 700 00:43:07,116 --> 00:43:08,082 Ναι! 701 00:43:08,508 --> 00:43:10,141 Θέλει να τον βοηθήσω να διαλέξει 702 00:43:10,315 --> 00:43:14,513 ένορκοι, συνεντεύξεις πιθανών μαρτύρων και υπόπτων, πηγαίνετε στις ενδεκάδες, τέτοια πράγματα. 703 00:43:14,787 --> 00:43:17,483 Θα με καλέσουν μόνο όταν με χρειαστούν. Κάπως θα το παίξουμε στο αυτί. 704 00:43:17,515 --> 00:43:18,563 Αυτό είναι φοβερό. 705 00:43:18,568 --> 00:43:20,090 - Ευχαριστώ. - Αγία αγελάδα! 706 00:43:20,135 --> 00:43:22,112 Αγία αγελάδα! 707 00:43:22,528 --> 00:43:25,932 Ναι. Θέλω πολύ να μπεις μέσα και απλά βάλε τον να σου πει την ιστορία του. 708 00:43:35,125 --> 00:43:37,723 Ήθελαν να το έχεις αυτό. Είναι δήλωσή του. 709 00:43:37,777 --> 00:43:40,651 - Σκέφτηκαν ότι μπορεί να θέλετε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό. - Ευχαριστώ. 710 00:43:49,188 --> 00:43:53,190 Έτσι, σύμφωνα με τη δήλωση που δώσατε στην αστυνομία, ήρθες σπίτι από... 711 00:43:56,376 --> 00:43:58,612 δούλευε και ήταν απλά... 712 00:44:00,747 --> 00:44:03,591 η γυναίκα σου, εννοώ... ήταν ακριβώς εκεί έτσι. 713 00:44:04,996 --> 00:44:05,970 Ναι. 714 00:44:07,586 --> 00:44:09,521 Κατέβηκα στις 5:20. 715 00:44:10,178 --> 00:44:11,440 Οδήγησε σπίτι. 716 00:44:12,058 --> 00:44:13,650 Σταμάτησε για γκάζι. 717 00:44:15,515 --> 00:44:17,492 Ήταν χειμώνας, ξέρεις, οπότε... 718 00:44:19,105 --> 00:44:21,443 τη στιγμή που βγήκα στο δρόμο, ήταν σκοτεινά.